Sélectionner une page

Le village marin où il fait bon vivre

Bienvenue à Cesenatico

Cesenatico est une petite ville d’art au cœur de la riviera Romagnole, la côte donne sur la mer Adriatique dans la région de l’Émilie-Romagne: un lieu où la chaleur des traditions antiques contraste avec la fraîcheur du mouvement continu citadin. Un voyage à Cesenatico ne sont pas que de simples vacances, mais le meilleur cadeau qui peut être fait pour plonger, pendant quelque temps, dans le village Romagnol où il fait bon vivre

Içi tu peux trouver toutes les informations nécessaires pour organiser des vacances inoubliables : lieux à découvrir, évènements à vivre et tout le nécessaire pour pouvoir te déplacer, manger et dormir en ville.

Sécurité et santé

Pour entrer en Italie depuis les pays de l’Union Européenne la certification verte COVID-19 est requise.

Les voyageurs devront se trouver dans une des conditions suivantes, attestée par la certification:

  • avoir complété le cycle vaccinal prescrit anti-SARS-CoV-2
  •  ou bien être guéri du COVID-19
  • ou encore avoir fait un test antigénique ou moléculaire avant l’entrée en Italie avec un résultat négatif 

Les voyageurs qui ne sont pas en possession d’un “certificat UE de COVID digital” (EUDCC) satisfait par les conditions précédemment énoncées ou qui ne peuvent présenter une équivalence doivent: 

  • s’auto-isoler pendant 5 jours, à l’adresse indiquée sur le module de localisation des passagers 
  • faire un test antigénique ou moléculaire à la fin de la période d’auto-isolement

Découvre en plus sur la certification verte: www.dgc.gov.it
Lis toutes les mises-à-jour liées aux normes de sécurité pour organiser ton voyage à Cesenatico.

Covid Policy

Explore

De la culture à l’art, en passant par la mer et la nature, Cesenatico offre toute l’année des expériences, itinéraires et lieux à découvrir en voyageant seul, en famille, entre amis ou en couple.  
Commence à explorer tous les lieux en découvrant, visitant et admirant le village marin où il fait bon vivre. 

Art&Culture

Mer

Nature

Sport&Bien-être

Art et culture

Le long du port-canal Leonardesco de Cesenatico on y respire un air de cultureEn regardant autour de soi, à chaque angle, on y trouve quelque chose de quoi nous émerveiller : les maisons colorées, les bateaux historiques, les petits restaurants, les ruelles et les musées.
Un concentré de culture marine à vivre activement et à découvrir avec les habitants du lieu.

Visit Cesenatico esplora arte e cultura

Mer

Au cœur de la riviera Romagnole, Cesenatico est la destination idéale pour des vacances à la mer accueillies par la chaleur Romagnole. Avec ces amples plages, sécurisées et riches d’activités pour les familles avec enfants, c’est aussi un endroit plus tranquille pour les amateurs de camping et de sports nautiques pour les plus aventureux.

Visit Cesenatico mare testata

Nature

Cesenatico se trouve sur la côte de la riviera Romagnole, un territoire entouré de parcs, réserves naturelles et plages immergées dans la nature.
De la pinède de Zadina aux excursions dans l’entre-terre, ceux qui aiment les vacances en air pur peuvent trouver un lieu riche d’expériences pour se retrouver et retrouver le contact avec la nature.

Visit Cesenatico esplora natura

Sport et wellness

Divertissements, sports et moments de relaxation : à Cesenatico chacun peut se dédier à ses propres passions et en découvrir de nouvelles, surtout en vacances. Le paysage naturel, entre mer et entre-terre, est le terrain parfait pour les sports aquatiques, les jeux à la plage, les excursions à pied et en vélo et les expériences pour le bien-être du corps et de l’esprit.

Visit Cesenatico sport benessere testata

Itinéraire au bord de la mer de Cesenatico

Les plages de Cesenatico À partir du viale Anita Garibaldi, nous arrivons au cœur de la zone balnéaire, caractérisée par une abondante végétation et de belles villas de style Art nouveau, construites au début du siècle par les premiers vacanciers....

Cesenatico, bienvenue au pays du sport

Cesenatico, avec sa plage, ses espaces et ses équipements, a toujours été le lieu idéal pour passer des vacances à l’enseigne du sport. Une passion qui traverse les générations, une culture inscrite dans les gènes d’un territoire qui a donné...

Vivre

Chaque événement à Cesenatico est un concentré de culture, de divertissement et de tradition,
créé pour profiter totalement de la vie de ce merveilleux village.
Reste informé sur les prochains événements au programme : fêtes estivales, événements sportifs, foires automnales et initiatives de noël, comme par exemple la tant aimée crèche marine.

 

Cesenatico souhaite la bienvenue au « Giro d’Italia »

La célèbre compétition cycliste qui traverse l’Italie s’est arrêtée à Cesenatico le 15 octobre 2020. Cela a été une grande occasion pour la ville, qui est « devenue rose » à l’occasion. La couleur rose est le symbole du prix décerné au vainqueur du Tour d’Italie.

Cesenatico a accueilli la 12ème étape du Giro d’Italia le 15 octobre 2020, à travers les routes qui parcourent la célèbre compétition « Granfondo Nove Colli ».

Au début l’organisation prévoyait de faire coïncider les deux manifestations cyclistes dans la même période. Malheureusement cela n’a pas été possible en raison de la pandémie.
Par conséquent, seulement l’étape du Giro d’Italia a eu lieu, sous forme réduite, par rapport à la grande fête du cyclisme qui aurait lieu en mai.

Cependant, l’impact médiatique et promotionnel que cet événement a eu sur la ville de Cesenatico a été très enrichissant et passionnant. L’impact visuel a été important parce que le Giro est vraiment une vitrine prestigieuse pour les villes italiennes, à travers la télévision, les réseaux sociaux et les sites internet officiels. Ces moyens permettent d’obtenir des milliers de mentions « j’aime ».

Les organisateurs locaux, qui ont contribué à la réalisation du projet d’étape du Giro d’Italia ont été  la Municipalité de Cesenatico, le Comité d’étape et le groupe cycliste « Fausto Coppi Cesenatico ». Soutenus par la région Émilie-Romagne et l’institution « Destinazione Turistica Romagna », tous ces acteurs ont permis à la ville lors de ce grand événement de se parer de décors qui ont embelli les passages des cyclistes professionnels. 

150 drapeaux roses ont été placés dans les rues pour saluer le passage des concurrents. Les pylônes qui soutiennent le viaduc de la route nationale de l’Adriatique (Statale Adriatica) ont été décorés de photographies géantes qui rappellent la compétition Granfondo Nove Colli. Place Costa, en revanche, a été embellie par les tableaux des parcours de la compétition Nove Colli. Ces tableaux ont été placés dans les petits jardins de la place, avec les deux maxi-billes représentant le cycliste de Cesenatico Marco Pantani.

Traduzione a cura delle classi 4AT e 4CRIM dell’ITE Agnelli di Cesenatico, nell’ambito del progetto PCTO, PROGETTO COMPETENZE LINGUISTICHE IN AZIENDA. Supervisione a cura della Dott.ssa Alessia Pollice.

Les propositions culturelles d’été de Cesenatico : concerts au lever du soleil

Chaque été, des concerts se déroulent à Cesenatico, au lever du soleil. Ce sont des évènements de musique de succès qui sont organisées depuis 1999 sur la plage à accès gratuit de Cesenatico.
Ces concerts se déroulent en juillet et en août à 6 heures du matin. Un vaste répertoire musical est proposé gratuitement, composé d’instruments de musique accompagnés de voix en live. Le programme culturel de Cesenatico comprend les évenèments « Ribalta Marea »et « Notturni alle Conserve » (Concerts nocturnes qui se déroulent à la place « Delle Conserve »)

« Concerti all’Alba » est un des événements parmi les propositions culturelles d’été de la Municipalité de Cesenatico. Ils ont été créés en 1999 comme un défi pour un nouvel évènement touristique sur les plages de Cesenatico.

Le succès a été si grand que d’autres concerts au lever du soleil ont été organisés . Maintenant,six concerts par an sont organisés entre juillet et août, toujours à six heures du matin sur les plages à accès gratuit entre les quartiers de Zadina et Villamarina.

L’appréciation a été si grande que l’événement a été imité par d’autres ville de la « Riviera » romagnole.

La collaboration avec la Coopérative des établissements de mer (Cooperativa Esercenti Stabilimenti Balneari) de Cesenatico permet d’organiser les concerts grâce au soutien logistique et à la contribution économique que les sauveteurs mettent à disposition.

Le choix des artistes et du genre musical est confié au Département de la Culture de la Municipalité de Cesenatico, avec le soutien de quelques consultants artistiques.

 Les concerts se terminent par l’offre de “bomboloni” (beignets frits à la crème) par les bénévoles de la Municipalité de Cesenatico (Consulta Comunale del Volontariato).

Les « Concerti all’alba » et « Notturni alle Conserve» ne sont pas le seuls évènements réalisés pendant l’été .

En effet, le programme des évènements de Cesenatico inclut “ Ribalta Marea” : c’est un ensemble d’évènements par de grands artistes italiens.

Les différentes propositions culturelles sont pensées pour atteindre le nombre le plus élevé de touristes. 

Traduzione a cura delle classi 4AT e 4CRIM dell’ITE “G. Agnelli” di Cesenatico, nell’ambito del progetto PCTO, PROGETTO COMPETENZE LINGUISTICHE IN AZIENDA. Supervisione a cura della Dott.ssa Alessia Pollice.

La Mer Adriatique sur table

Cesenatico célèbre la gastronomie du poisson de l’Adriatique entre fin octobre et début novembre pour la fête de la Toussaint . Près du Port-Canal créé par Leonard de Vinci des emplacements sont installés où vous pourrez déguster des plats traditionnels à base de poisson.

À Cesenatico, chaque année, dans le centre historique de la ville un évènement se déroule:  « IL PESCE FA FESTA » . La fête est organisée entre fin octobre et début novembre.

L’évènement qui est très attendu est organisé par la Municipalité de Cesenatico en collaboration avec les associations d’entreprises Confesercenti et Confcommercio.

Les protagonistes de la fête sont les associations des pêcheurs et de bénévolat, les chefs des associations  A.RI.CE. (Association des restaurants de Cesenatico) et A. R.TE. In Cucina (Association des restaurants tradition et oenogastronomie), avec des  bateaux touristiques qui  à l’occasion se transforment en restaurants flottants.

Des plats typiques de la tradition à base de poisson seront proposés, tels que des rougets, des grondins, des anchois, des maquereaux, des squilles, des merlans, des “sardoncini” (grands anchois ) et des seiches.

Vous pourrez déguster les plats typiques de la région, tels que des brochettes, des fritures, des passatelli avec bouillon (pâtes typiques de Romagne), des seiches aux petits pois, des moules « à la marinara » et de nouvelles versions des recettes traditionnelles 

En outre, un petit marché artisanal et aussi des évènements qui se dérouleront dans le centre historique de la ville seront organisés.
L’accès à la fête est gratuit à l’exception des plats consommés.

Traduzione a cura delle classi 4AT e 4CRIM dell’ITE “G.Agnelli” di Cesenatico, nell’ambito del progetto PCTO, PROGETTO COMPETENZE LINGUISTICHE IN AZIENDA. Supervisione a cura della Dott.ssa Alessia Pollice.

Planifie ton voyage

Tu veux organiser tes vacances à Cesenatico?
Découvre tout ce que tu dois savoir pour passer des vacances parfaites : comment y arriver et comment se déplacer en ville, dans quel hôtel séjourner et dans quels bars et restaurants manger.

Où dormir

Tu cherches un logement à Cesenatico? En ville et dans les localités de Valverde, Zadina, Villamarina et Ponente tu pourras choisir entre hôtels, bed and breakfast, résidences, villages, agritourismes, campings, aires pour camping-car et maisons de vacances pour ton séjour à Cesenatico.

Découvre les structures réceptives

Où manger

Cesenatico est une exultation d’expériences oenogastronomiques en partant de la street food jusqu’aux plats étoilés : le poisson est l’ingrédient principal à table grâce à l’importante culture marine du village, accompagnée des produits de la cuisine traditionnelle Romagnole. 

Les restaurants de Cesenatico sont la destination gourmande à ne pas manquer : en partant du Port Canal jusqu’aux localités périphériques on y trouve de nombreux restaurants de poisson, agritourismes, pizzeria et restaurants Romagnols.

Découvre les restaurants

Comment arriver et se déplacer

Cesenatico est une petite ville de la riviera Romagnole en province de Forlì et Cesena : elle est bien reliée au reste de l’Italie et il est possible d’y arriver facilement en avion, en train et en voiture

En outre, à Cesenatico tu peux te déplacer confortablement avec les transports publics, en bus, en taxi, en voiture ou à vélo.

Comment y arriver

En avion

Cesenatico se trouve à côté de trois aéroports internationaux : 

  • BLQ Aeroporto G. Marconi de Bologne – 80 km de Cesenatico 
  • RMI Aeroporto F. Fellini de Rimini – 25 km de Cesenatico 
  • FRL Aeroporto L. Ridolfi de Forlì – 40 km de Cesenatico 
En train

La gare de Cesenatico se trouve sur la ligne ferroviaire Rimini-Ravenna. Arrivant par le nord et par le sud : une fois arrivée à la gare centrale de Rimini, desservie par trois trains nationaux et à grande vitesse, il faut changer pour un train régional vers Cesenatico.

En voiture
En voiture
  • En arrivant du nord (Brennero, Milan, Bologne) Autoroute A14 en direction de Ancône. Prendre la sortie vers Cesena et continuer sur SP7, SP33, SS304
  • En arrivant du sud (Bari, Lecce, Pescare, Ancône) Autoroute A14 en direction de Bologne. Prendre la sortie vers Rimini ou Valle de Rubicone et continuer sur SS16 vers Ravenne.

Comment se déplacer

Il tuo titolo va qui
En bus

Cesenatico est desservie par les lignes de transports urbains Start’ Romagna qui relient la ville aussi à d’autres localités du bassin de Rimini. Il est possible d’acheter les billets de bus dans les tabacs, les points de bus ou bien sur les applications MyCicero, DropTicket, Muver et Roger.
Info et lignes : www.startromagna.it ou app Moovit

En taxi
En taxi

On peut se déplacer à Cesenatico en taxi grâce aux services de Gruppo Taxi Cesenatico, le siège est sur la place Ugo Bassi.
Info et tarifs : www.taxicesenatico.it 0547 81365

En vélo

Cesenatico est la capitale italienne du vélo : pistes cyclables, itinéraires, bike hotel et expériences pour les vrais Bike Lover.

En voiture

Location

Zone à trafic limité  

  • zone piétonne Porto Canale 
  • zone piétonne Viale Carducci 
  • zone piétonne Viale delle nazioni 

Contacts

Office du tourisme Commune de Cesenatico – Rédaction web  

Viale Roma 112, 47042 Cesenatico
tel.0547 79420 – 0547 79402
turismo@comune.cesenatico.fc.it

Horaires d’ouverture :
Du lundi au vendredi: de 8h à 14h
Mardi et Jeudi: de 8h à 14h et de 15h à 18h

Bureau IAT

Viale Roma 112, 47042 Cesenatico
tel. 0547 79435 – 0547 79428
iat@comune.cesenatico.fc.it

Contactez-nous